Aku Oono Yuuta, seorang siswa.
Aku tak punya uang, tapi punya impian...
Masuk ke Universitas Rokkyou
Untuk berkuliah,
dan bersama dengan Minori-chan!
Tetapi...
ditempat tinggalku di Shimokitazawa disebut Nuutopia...
Ada lima wanita cantik dan seksi!!
Kemarilah.
Yang punya, perancang mode, Chiho-san.
Muroi Chiho 28 tahun
Ahli kencantikan, Kaoru-san.
Okazaki Kaoru 24 tahun
Calon artis dan pekerja bebas, Natsume-san.
Nishina Natsume 21 tahun
Mahasisi dan penulis, Miha-san.
Komori Miha 19 tahun
Siswa sekolah dan gadis kabaret, Mao-san.
Uehara Mao 20 tahun
Dengan lima wanita ini...
cuma aku saja yang pria.
Aku, siswa pelajar...
berada ditempat para selir!
Di atas segalanya...
Aku akan belajar untuk masuk sekolah...
Yuuta!
Yuuta, aku sayang kamu!
Apa yang kau lakukan?!
Terjemahan oleh jbliz jbliz@ymail.com
Diam!
Aku sedang belajar!
Kaoru!
Kau siapa!
Aku punya Yuuta, pulanglah!
Apa?!
Kaoru, kenapa kau tidak dengar aku?
Tinggalkan aku!
Aku serius!
Hentikan!
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Berhenti!
Mari kita bicara!
Tidak!
Aku tidak mau!
Kaoru...
Pulanglah!
Mei adalah puteriku.
Tidak!
Mei...
juga puteriku.
Apa?
Tolonglah, aku mau tanggungjawab sebagai ayahnya.
Kau bukan Ayahnya Mei!
Bisanya kau berbohong!
Tidak usah dipikir dan pergi saja!
Pergilah segera!
Aku pulang!
Mama, dia siapa?
Apa kau Kenji-san?
Ya.
Bukan apa-apa Mei, selamat datang.
Ayo.
Mei!
Pergi.
Kaoru sudah memberitahuku situasinya.
Informasi kontakku...
Bisakau kau berikan pada Kaoru.
Tunggu dulu...
Chiho-san!
Orang itu Ayahnya Mei-chan 'kan?
Disana ada hal-hal yang bercampuran.
Itu tidaklah penting.
Ichimonji Nozomi 23 tahun
Menyangkut orang tua anak itu.
Tsuyaki Enoki ? tahun
Pemberitahuan dari Pertemuan Darurat Tetangga Nuutpoia, Rumah reputasi buruk
Poster?
Kau membuatnya sendiri?
Aku mengerjakannya sepanjang malam.
Agar memelihara kedamaian dan ketertiban lingkungan tetangga?
kita harus bersama dalam satu kesatuan dan berdiri melawan ini...
Rumah reputasi buruk.
Pembubaran Nuutopia...
Aku paham.
Kau akan memulai kampanye dengan ini.
Ini tidak baik.
Apa?
Kau tidak lihat?
Cermatilah.
Kata "chi" di andaikan denga "chi" in "membendung".
Ini...
"chi" di "tanah"!
Terima kasih...tapi aku punya yang lebih baik.
Apa yang hendak kau lakukan?
Amati warna ini.
Warna dari pembalasan dendam, warna dari kemarahan.
Aku mengubah jiwaku menjadi membara.
Api balas dendam.
Delapan tahun lalu aku bertemu Kenji.
Aku dalam masa pelatihan, Kenji mahasiswa yang belajar perdagangan.
Pedagang? Maksudmu pada dunia keuangan?
Belajar pemodalan dan makelar perdagangan.
Kenji bilang dia mau belajar ke Amerika agar menjadi pedagang kelas satu.
Meninggalkan mu sendiri?
Aku mau Kenji meraih mimpinya.
Dan...
Kenji berjanji suatu hari dia akan datang padaku dengan batu kelahiran, intan dan propose.
Jadi kapan Mei-chan...
Aku menyadari aku hamil setelah Kenji pergi.
Tapi aku tak boleh mencampuri impian Kenji.
Itulah kenapa aku memutuskan membesarkannya sendiri.
Cinta yang tulus...
Setelah Mei lahir, aku kehilangan sentuhannya.
Tidak akan kontak selam tujuh tahun.
Tapi aku masih punya sedikit harapan.
Bahwa suatu hari Kenji datang mengambilku.
Kemudia?
Kenji gagal di Amerika, meninggalkan semuanya dan kembali ke Jepang.
Kemudian dia mengetahui aku punya anak.
Dia datang ke tempat kerjaku.
Dan kemudian?
Dia mau memulai keluarga bahagia bersama Mei dan Aku.
Dia bilang ingin menjadi Ayahnya Mei.
Bukankan itu bagus! Ia kan?
Dasar babi!
Apa?
Itu cuma kata-kata manis!
Egois! Meninggalkanmu selama tujuh tahun!
Memang benar.
Aku tidak akan memaafkannya!
Tapi kenapa?!
Menurutku tidak baik emosianal tentang ini.
Benar!
Sebelum Mei dewasa, kau harus pastikan anak itu dapat dukungan dari oran itu.
Apa?!
Aku tidak terima Kenji jadi Ayahnya Mei.
Caranya sekarang...
bukan seperti Kenji yang aku sayangi.
Kau berubah-ubah tentang ini!
Menurutmu apa Mei-chan menginginkan seorang Ayah?
Itulah kenapa di menempel terus padaku.
Jika kau dan Kenji-san memulai lagi...
Yuuta...
Hanya karena orang tua bersama tidak berarti anak bahagia.
Aku tidak mau menaruh Mei dalam keluarga topeng belaka.
Tapi...
Yuuta-san...
kenapa kau tidak paham perasaan wanita?
Tidak akan membantu,
karena Yuuta-chan masih perjaka.
Kau sungguh seperti anak-anak 'ia kan?
Jadi...
apa yang aku katakan adalah salah?
Aku harap ini benar, aku tidak bisa pahami perasaan wanita, tapi...
Jadi ini tentang, berbagi dirumah itu sangatlah penting.
Ya.
Kaoru-san keras kepala.
Natsume-san dan Miha-san sangat marah.
Mao-san menimbang-nimbang.
Chiho-san memperhatikan.
Aku kasihan sekali dengan Mei-chan.
Katakan...
ada wanita lain lagi disana?
Oh...
Mei-chan putrinya Kaoru.
Mereka semua orang ramah dan baik...
Aku yakin mereka pasti mencemaskan Mei-chan, tapi...
Mereka semua orang baik...
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kenapa kau tidak biarkan saja terjadi?
Tapi kau tahu...
saat aku melihat Mei-chan dan Kaoru-san...
Aku merasa mereka membutuhkan figur ayah.
Yuuta, aku tidak mengerti perasaanmu,
tapi ini bukan tempat aneh untu mengatakan apapun.
Tapi aku tak bisa mengabaikannya!
Yuuta, kau tidak mengerti perasaan wanita!
Benar juga.
Aku tidak akan pernah memahaminya.
Oh, maaf.
Aku jadi kasar.
Tapi...
Aku memahami perasaanmu dari siapapun!
Jangan khawatir!
Aku akan jaga janjiku!
Aku akan menaikkan skorku pada tes selanjutnya.
Itulah niatku tinggal di Nuutopia...
Aku akan memperlihatkannya!
Tentang itu...
Aku akan baik-baik saja.
Tidak usah khawatir!
Bukan itu...
Aku...setelah semuanya...
Ini akan baik saja!
Yuuta...
Apa kau yakin tentang ini.
Tentu saja!
Begitu...
Tujuan untuk skor rangking
Hei, bersulang!
Maaf ya.
Kami semua bilang kau tidak paham perasaan wanita.
Dada mu...
Jangan khawatir!
Natsume-san!
Jangan ikut campur!
Yuuta-san besok punya tes praktek!
Banyak yang dia lakukan!
Kau ikut campur juga!
Dada!
Ojou, kau juga ikut campur!
Hei!
Aku guru privat Yuuta-san!
Sekarang!
Natsume-san, Miha-san, berhenti ikut campur!
Hei!
Aku guru privatnya!
Yuuta-san, sekarang kau bisa konsentrasi belajar.
Terima kasih.
Tidak usah terima kasih.
Karena kau adalah suamiku.
Dia berlebihan...
Mei-chan, apa itu?
Yuuta-san, aku mau tanya kau.
Apa itu?
Pria yang datang tempo hari...
Apa dia Papaku?
Kau harus tanya Kaoru-san....
Mama bilang papa adalah pria hebat yang mengejar impiannya.
Yang sekarangpun dia masih mencintainya.
Kaoru-san...
Aku suka papa seperti itu.
Tapi kalau orang itu Papaku dengan muka sedihnya...
Apa yang harus ku lakukan?
Yuuta-san?
Aku tidak bisa...
mengabaikannya.
Minori...
Kau serius?
Apa kau iklas?
Aku sudah janji.
Apa kau bodoh!
Pikirkan lagi!
Tidak bisa dipercaya.
Tidak bisa dipercaya, tapi...
kalau Yuuta meningkatkan rangkingnya,
maka kau harus memaafkan dan menerimanya tinggal bersama dengan wanita!
Aku...
percaya dengan Yuuta.
Kau tahu...
untuk pria berumur 20 tahun bersama dengan wanita,
sama seperti menaruh serigala dan domba dalam kandang.
Tapi Yuuta tidak punya tempat lain...
Minori,
katakan pada Yuuta pulang ke Nagano.
Apa?
Kalau kau yang bilang, dia pasti dengar.
Tidak ada alasan kau menyerah dengan ini!
Tapi...
12 bulan adalah waktu yang lama.
Aku akan tegar.
Yuuta?!
Aku menelponya.
Aku memintanya datang sekali lagi.
Yuuta! Kau masih belum pahami perasaan Karou?
Pergi!
Mei-chan, ayo pergi.
Um...
Kaoru,
Aku tidak bisa memahami permusuhannya kepadaku.
Tapi...
Mei adalah putri ku.
Tidak usah bicara kebapakkan!
Bukan...
Sebagai Ayahnya...
Aku ingin bertanggungjawab.
Tanggungjawab apa! Pergi!
Tolong jangan pergi!
Permisi, bukan pada posisiku mengatakan ini...
Tapi...
Bisakah kau diskusikan ini dulu dengan Mei-chan?
Kenji-san...
Kaoru-san mencintai Kenji-san saat mengejar impiannya.
Dia tidak bisa memaafkan Kenji-san yang mencoba lari dengan berkata ingin menjadi Ayah.
Raihlah impian itu dan kejarlah mereka!
Dan Kaoru-san...
Kau sudah menunggu selama ini untuk Kenji-san 'kan?
Jangan lari dari orang yang kau sayangi!
Mencintai orang dengan penuh kasih sayang.
Harus punya jiwa yang tegar!
Jadi keras kepala...
atau pendapat orang tidak mengubah itu!
Sebelum aku pergi...
Aku berjanji.
Cincin dari intan...
Tepat setelah aku tiba di New York,
aku membeli ini di toko.
Mulai sekarang, aku hanya bisa membeli sampah seperti ini.
Tapi kedepannya...
Aku janji membawakan intan.
Tapi...
mulai sekarang...
ini semua yang aku punya.
Dari semua itu...
aku membuatmu menderita selama 7 tahun.
Dan juga...
Dan meminta untuk memulai kembali...
Aku terlalu malu dan tidak bisa bertanya.
Kaoru...
Aku akan mulai dari di Jepang.
Aku akan membuat kau dan Mei bahagia.
Suatu hari...
aku akan menjadi pra yang bisa memberikan mu intan.
Itulah impian ku.
Dan juga...
Maukah kau menikah denganku?
Mei...
Bisa Ibu nikahi Ayah?
Ayah, kau mencintai Ibu?
Iya.
Ibu, kau mencintai Ayah?
Ia.
Kita akan bersama mulai sekarang 'kan?
Ya.
Ayah, aku dan Ibu mengandalkan mu!
Mei...
Terima kasih!
Mulai dari sekarang...
Kita akan bersama selamanya!
Aku bangga!
Kau memang sembrono 'kan?
Aku paham.
Itu hebat 'kan?
Ya!
Antara Kaoru-san dan Mei-chan terlihat sangat bahagia!
Itu karena aku berbicara dengan mu.
Aku tidak lupa belajar untuk ujian, jadi jangan khawatir!
Dengar, Yuuta....
Terkait janjimu untuk ujian...
Apa ini?
Jeruk madu.
Kau kelihatan kurang bersemangat.
Latihan mu pasti melelahkan.
Ditambah kau khawatir sekali.
Eh...
Aku membuatmu khawatir saat aku datang ke Tokyo.
Melihat Kaoru-san membuat ku menyadari.
Kau tahu...
Entah mengapa...
Perasaan mu...harus jelas dalam berkomunikasi dengan mereka.
Aku tak punya uang jadi inilah yang bisa ku perbuat.
Terima kasih.
Aku senang.
Aku senang kau merasa demikian.
Aku bangga!
Minori-chan, semoga berhasil dengan latihannya!
Ya!
Yuuta, semoga berhasil dengan ujiannya juga!
Seperti yang kita janjikan,
Kau kau meningkatkan skormu,\
aku akan terima kau tinggal di rumah itu!
Akan ku tunjukkan aku bisa dipercaya, ku lakukan yang terbaik!
Aku akan lakukan yang terbaik juga!
Tidak tidak, aku akan lakukan yang terbaik!
Tidak, aku akan lakukan yang lebih terbaik!
Yuuta-chan!
Mari belajar bersama!
Jadi apa itu?
Apa? Sulit sekali!
Ayo semangat!! Chiho
Ini bisa berkerja?
Ya.
Ini akan berjalan seperti yang kau inginkan, Tsuyako-san.
Hanya saja...
Hanya?
Sekarang hak penyewa semakin kuat.
Aku tidak yakin kalau ini berhasil.
Tapi ini akan baik-baik saja.
Aku punya tangan lain yang bermain.
Sekarang adalah kesempatan bagus!
Jadi, seperti apa itu?
Bukan hanya dari luar...
Aku akan menghancurkanya juga dari dalam!
Nuutopia....
Bersulang!
Terima kasih telah menunggu!
Ow!
Panggil aku Nyonya!
Nyonya...
Natsume-san, bukankah peran mu bunny girl?
Bukan itu.
Peranku adalah...
mata-mata.
Mata-mata?
Wanita dengan ratusan wajah.
Mata-mata yang seksi dan cantik.
Kadang-kadang bunny girl...
Kadang-kadang Nyonya...
Dan kadang juga perawat!
Dan terkadang pekerja kafe!
Selamat datang!
Jadi, senpai.
Aku tidak pahami dia...
Apa yang kau lakukan kalau aku tidak minum?
Aku punya tes besok.
Aku tidak bisa minum.
Pesta yang menyiksa!
Tanpa ada Kaoru, apa yang akan kita lakukan jika membiarkan ini ada?
Kenji-san pergi mengunjungi orang tuanya di Kobe.
Aku ingin tahu apa itu berjalan lancar.
Tentu saja.
Karena disana ada Mei-chan.
Yuuta-chan,
inilah saatnya kau berdiri sebagai seorang pria!
Kaoru-chan juga bilang begitu,
Dia pikir kau hanya seorang ronin yang tidak bisa diandalkan...
Tapi kau sedikit keren!
Pendahuluan itu terlalu lama...
Luar biasa kau bisa melihat kedalam hati wanita.
Lihat punyaku juga!
Punyaku juga!
Lihat!
Jangan terbawa!
Yuuta, apa yang terjadi kalau itu tidak berhasil?
Mei-chan ada disana?
Kau harusnya pakai kepala mu!
Ya.
Bukankah Chiho-san agak sedikit perasaan tidak enak?
Dia kesepian.
Sekarang Kaoru's pergi.
Tentu, semuanya sedikit kesepian.
Tapi kesepian Chiho-nee sebagai pemilik agak sedikit berbeda.
Berbeda?
Dia menjaga semuanya seolah-olah saudarinya sendiri.
Untuk melihat teman-teman saling berbagi...
Itu terlalu sulit baginya.
Oh, benar, Chiho-san...
Haruskah kita cari teman lagi?
Benar sekali!
Teman yang baru...
Teman!
Ini seperti yang kau harapkan.
Begitu.
Teruskan seperti rencana kita.
Mengerti?
Muroi Chiho...
Hari ini pesta terakhirmu.
Chiho-san...
Um, tentang teman baru...
Aku punya permintaan!
Mari cari teman baru seorang pria!
Seorang pria!
Kita tidak bisa nyaman kalau ada pria yang bergabung.
Jadi aku apa?!
Aku menentang itu!
Aku...
Aku menentang itu!
Bagaimana kalau ada yang keren muncul,
kemudian Chiho-nee menikah, apa yang harus kita lakukan?
Hei! Kenapa itu bisa jadi masalah?
Nuutopia akan dibubarkan.
Pengantin baru tidak bisa hidup dengan orang asing 'kan?
Benar sekali!
Teman-teman Nuutopia harusnya wanita!
Seorang wanita!
Apa yang kalian ocehkan?
Chiho-san, jadikan itu seoran pria!
Dalam kasus apapun, simpan ini untuk besok.
Hei, Yuuta...
Semoga berhasil dengan tes mu besok!
Jadi besok harinya.
Baiklah!
Aku akan mendapat point 45!
Yuuta-kun!
Nozomi-san!
Ini buruk, Tajima Minori-san...
Minori-chan? Ada apa?!
Nozomi-san, tolong katakan apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kepada Minori-chan?
Dari yang ku dengar...
Di sini...
"Makanan Ringan Gairah..."
Minori-san ada didalam!
Cepat!
Oke!
Minori-chan!
Minori-chan?
Minori-chan!
Tsuyako-san?
Tsuyako-san, dimana Minori-chan?
Selamat datang,
di Makanan Ringan Gairah.
Apa maksudmu?!
Apa? Apa?
Siapa ini?
Dia dari perusahaan real estate.
Permintaan perusahaan kami...
kau mengosongkan rumah ini sampai akhir bulan Juni.
Apaan itu?!
Pemilik rumah ini telah memutuskan untuk hidup bersama anaknya.
Mereka akan tinggal disini.
Tapi itu sedikit lebih dari sebulan?!
Menurut hukum,
pemberitahuan penggusuran harus dikeluarkan enam bulan!
Muroi-san,
kami memberitahukannya pada akhir tahun lalu.
Aku tidak mendengar tentang itu!
Benarkah?
Kami memberitahukan mu.
Ini.
Kau bisa lihat disini.
Tanda tangan mu dan segel di sini.
Persetujuan bersama sewa kontrak rumah heisei 18, 5/8
Yang menyewa Muroi Chiho
Tidak mungkin!
Rubah itu...
Tidak heran Muroi Chiho menyimpannya.
Anak muda yang manis.
Minori-chan tidak disini?
Permisi!
Nak...
Aku akan tunjukkan...
Gairahku.
Aku akan tunjukkan...
Gairahku.
Aku punya ujian yang penting!
bersambung
Selamat datang!
Aku Kaoru!
Aku Mei!
Disini Kaoru dan Mei!
Ini masuk ke musim yang bagus 'kan?
Musim panas sangat panas, yah?
Benar sekali, sangat panas!
Kau bodoh!
Oh! Mei! Lihat anjing itu!
Bukankah itu chao chao?
Bukan. Itu bukan chao chao?
Bukan?
Bukankah itu chao chao?
Kau bodoh!
Aku tidak tahan denganmu!
Terima kasih banyak!
Minggu selanjutnya di Shimokita Glory Days, tolong di nonton!
Tubuhmu berkata jujur.
Sekarang tidak diragukan lagi kau bisa masuk Ryokkyou University!
Minori-chan, aku mencintai mu.
Kak...
Diam!
Malam ini...
adalah malam Jum'at!
Oh tidak!